پنج شنبه , ۲۴ آبان ۱۳۹۷

ای شب

بازدید: 4,777

شعشاع۳         سهام الشعشاع                       ترجمه : سودابه مهیجی

 

به شب که مرا با تو آشنا کرده ، توسل می جویم

باشد که مرا بشنود

باشد که در تمام طول بیداری با من باشد

 

آه ای شب نزدیک !

روح مرا بگیر و برایش ببر

به او بگو:

این اشتهای آن دو چشم است برای دیدن رویای تو

که از آتش و لهیب حکایت می کند

تو که خود زیباترین کلمات و شب هایی

کیستی تو؟

امان از سستی واژگانم امان از ناتوانی ام!

امان از برباد رفتنم در تو … کیستی تو؟

«جهان» هستی و هیچ جهانی چون تو نیست

آسمان هستی و باران و شمیم

تو آن صدای شب زنده داری

صدای چکیدن دانه های باران…

زمستان و بهارهستی

شب های تابستانه هستی

از آن زمان که به تو دل دادم جهان دگرگون شد

و تو بدل به خواب و رویا و بیداری من شدی

امان از اشتیاقم برای تو

کاش بدانی با تو چگونه محو می شوم

و چقدر خواهم مرد اگر چشمانم در پیشگاه تو بایستند

در تلفظ نامت شهدی ست که دهانم نمی شناسدش

پس هرگز بدنیا نیامده ام و هرگز نبوده ام جز بخاطر تو …

—————————————————————————————————————————————————————————————————

 

یا أیها اللیل
أتوسل اللیل الذی عرفنی بک
أنا أرجوه سماعی
أرجوه مشارکتی طول السهر

یا أیها اللیل القریب!!!!!
هاک روحی خذها الیه
وقل له یاأیها الرجل
هذا جوع العینین لرؤیاک
یحکی النار وینطق الجمر
أنت أحلى لیل أنت أحلى الکلام
أنت من انت
یا لضعف کلماتی وعجزی
یا لضیاعی فیک من أنت
أنت دنیا لیست کأی دنیا
انت سما ورحیق ومطر
أنت لحنٌ أرق من تساقط حبات المطر
أنت من أنت
أنت شتاء وربیع ولیال صیف
مذ أحببتک وجه العالم قد اختلف
صرت نومی وأحلامی ویقظتی
یا لاشتیاقی لعینیک
اه لو تعلم ضیاعی معک
اه لو تعلم کم أموت لو وقفت فی حضرتک عینای

أنت فی نطق اسمک حلاوه لا یعرفها فمی
فأنا لم أخلق ولم اولد ولم أکن یوما إلا إلیک

همچنین ببینید

nahani

“اگر بگشایم در باد” ، “رها کردن شهری…” و “تلگراف خانه”

   ترجمه : مجتبی نهانی    از سه شاعر جریان غریب ترکیه           اورهان ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>