شنبه , ۲ شهریور ۱۳۹۸

دو شعر از احمد اوکتای

احمد اوکتای                      ترجمه : مجتبی نهانی

احمد اوکتای (۲۰۱۶-۱۹۳۳)، با نام اصلی احمد اوکتای بورتِجِنه در شهر آنکارا به دنیا آمد. نخستین شعرش مابین سال های ۱۹۵۰-۱۹۴۹ در مجله ی «گِرچِک(حقیقت)» منتشر شد. اوکتای در سال ۱۹۵۰ با شاعران جریان شعر «آبی» همراه شد و شعرها و نوشته هایش در مجله ی «آبی» به چاپ رسیدند. از کتاب های شعرش می توان به : «استفاده از سایه ها»(۱۹۶۳)، «بازگشت دکتر کالگیری»(۱۹۶۶)، «کم مانده به زمستان»(۱۹۹۶) و «ستایش از شبح»(۲۰۰۱) اشاره نمود.

«خاطره»

بعد از ظهری تابستانی بود وقتی چشم هایم را بستم؛

دایی ام کسی بود که توت ها را از چهار گوشه ی ملافه می تکاند

چهار زن؛ در هر حال دخترهای همسایه بودند؛

پدر بزرگم نیز از چاه آب می کشید،

گویی در عرشه ی کشتی «حمیدیه» بود،

با این وجود کمی بعد باید وضو می گرفت.

 

آه! آنچه به ما شکل ها و صورت های ابدی می دهد

حافظه و زمان است.

——————————

«حسِ غریب»

مدتی ست که در حال گشت و گذارم

در قلبم بریده ی گُلی را دارم؛

تنزیب خیسی را بر روی سینه ام بگذار

تا بمکد آن لکه ای را

که در حال بزرگ شدن است؛

 

دیر زمانی ست از غریبی ها برگشته ام

با این حال

در درونم صدای غربتی ست

که از آن خون می ریزد.

————————————————————————————————————————————————————————————–

Anı / Ahmet Oktay

Yazdı gözlerimi yumduğumda, öğle sonrası;

dayımdı dutu silkeleyen, çarşafın dört ucunda

Dört kadın; herhalde komşu kızları;

dedem de su çekiyordu kuyudan,

Hamidiye’nin güvertesindeydi sanki,

oysa abdest alacaktı birazdan.

Ah! Sonsuz biçimler veren bize

Bellek ve Zaman

———————————————-

TUHAF DUYGU / AHMET OKTAY

Dolaşıyorum ne zamandır

kalbimde bir gül kesiği;

ıslak bir tülbent koy göğsüme

emsin büyüyen o siyah lekeyi;

çoktan döndüm gittiğim gurbetlerden

yine de

içimde kanayan bir sılanın sesi.

همچنین ببینید

neil-gaiman

سقوط به دریای تاریک

       نیل گیمن            ترجمه : گلارا فدائیان   رود تایمز یک حیوان ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>