چهارشنبه , ۲۸ آذر ۱۳۹۷

نامش ییلماز است

بازدید: 4,278

yusef.khial.ooghloo   یوسف خیال اوغلو (۲۰۰۹-۱۹۵۳)      ترجمه : مجتبی نهانی      

 

پسر خوش قامت و قد بلندی بود

سن و سالش به نظرم کم می آمد

قهر کرد وُ به کوه ها پناه بُرد

نمی دانم، از کوه پایین خواهد آمد یا نه؟

 

اکنون گرد و غبارِ کوه هاست

یا شاید سازِ عصیان وُ سرکشی است

هنوز هم دردش را در قلبم حس می کنم

نمی دانم، آرام خواهد گرفت یا نه؟

 

نامش ییلماز است وُ

همچو نامش بی باک وُ خستگی ناپذیر

نوایی ندارد وُ برای خواندنش

نیازی به حبس کردن نفس نیست

از کوه ها نباید چیزی پُرسید

نمی دانم، باز خواهد گشت یا نه؟

 

چشم های آبی اش مثل *نظر قربانی هستند

ترس از مرگ برایش معنایی ندارد

اسبِ عزرائیل نامرد است

نمی دانم، سوار خواهد شد یا نه؟

 

بر روی انبار مهماتش برف باریده

در کنجی نشسته وُ گریه کرده

شاید دست هایش آتش گرفته

نمی دانم، خاموش خواهد شد یا نه؟

 

نامش ییلماز است وُ

همچو نامش بی باک وُ خستگی ناپذیر

نوایی ندارد وُ برای خواندنش

نیازی به حبس کردن نفس نیست

از کوه ها نباید چیزی پُرسید

نمی دانم، باز خواهد گشت یا نه؟

 

*نظر قربانی: نوعی طلسم مرسوم برای پیشگیری از چشم زخم است.

————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Adı Yılmaz

Dalyan gibi bir çocuktu
Benim gözümde küçüktü
Küstü de dağlara çıktı
İner mi inmez mi bilmem

Şimdi dağların tozudur
Belki isyanın sazıdır
Hala kalbimde sızıdır
Diner mi dinmez mi bilmem

Adı Yılmaz kendi Yılmaz
Makamı yok dem tutulmaz
Dağlara soru sorulmaz
İner mi inmez mi bilmem

Mavi gözleri boncuktur
Ölüm korkusu şuncuktur
Azrail atı kancıktır
Biner mi binmez mi bilmem

Parkasına kar yağmıştır
Bir kenarda ağlamıştır
Belki elleri yanmıştır
Söner mi sönmez mi bilmem

Yusuf Hayaloğlu

 

 

همچنین ببینید

nahani

“اگر بگشایم در باد” ، “رها کردن شهری…” و “تلگراف خانه”

   ترجمه : مجتبی نهانی    از سه شاعر جریان غریب ترکیه           اورهان ...

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>